grado, vez, veces
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
うん、何度も食べたことあるよ。
Un, nando mo tabeta koto aru yo.
Sí, muchas veces.
今度は、丁寧な言葉とカジュアルな言葉を、もっと教えますよ。
Kondo wa, teinei na kotoba to kajuaru na kotoba o, motto oshiemasu yo.
La próxima vez, te enseño más frases formales e informales.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael se quedó hasta el final, revisando el horario una vez más.
震度4だっただけよ。もっとひどいのも経験したことあるから。
Shindo yon datta dake yo. Motto hidoi no mo keiken shita koto aru kara.
Fue solo un shindo 4. Ya he vivido cosas mucho peores que esto.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0