マジで?!地震の最中に?!

Maji de?! Jishin no saichuu ni?!

¡¿En serio?! ¡¿En medio de un terremoto?!

だから、あの最後の質問はテストではなく、彼女なりの、彼の頑張りへのご褒美でした。

Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.

Por eso, esa última pregunta ya no era una prueba — era un detalle, su manera de reconocer el esfuerzo de él.

すごい、選び方がぴったりでしたね、鶏肉、最高でした！

Sugoi, erabikata ga pittari deshita ne, toriniku, saikou deshita!

¡Vaya, elegiste perfecto, el pollo estaba buenísimo!

間違えるたびに、最初からやり直します。

Machigaeru tabi ni, saisho kara yarinaoshimasu.

Cada vez que me equivoco en una parte, empiezo de nuevo desde el principio.

お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。

Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.

Cerca del mediodía, quizás. Ah, pero... mi celular ha estado fallando últimamente.

最終的に決める前に、ちょっと外で確認してくるね。

Saishuuteki ni kimeru mae ni, chotto soto de kakunin shite kuru ne.

Antes de decidir definitivamente, déjame ir a revisar algo afuera.