mano
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
計算、お手伝いしましょうか？
Keisan, otetsudai shimashou ka?
¿Necesitas ayuda con la cuenta?
手術が必要になるのかな…
Shujutsu ga hitsuyou ni naru no kana...
¿Será que voy a necesitar operarme?
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
Está bien, está bien. Tu japonés ha mejorado, ¿eh?
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Pero consiguió uno todavía más especial.
でも、もっと特別なのを手に入れちゃった。
Demo, motto tokubetsu na no o te ni irechatta.
Pero consiguió uno todavía más especial.
派手さはない、シンプルなお店ですが、いつも満席でした。
Hadesa wa nai, shinpuru na omise desu ga, itsumo manseki deshita.
Un lugar sencillo, sin lujos, pero siempre lleno.
そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
Y allá fueron — Kenta sin idea de que su abuela ya lo tenía todo arreglado.
勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。
Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.
Se apaga solo, la batería no dura nada. Creo que se va a morir del todo cualquier día de estos.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0