temprano, rápido, pronto, apresurarse
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
もちろん！一緒なら、もっと早く着くよ。
Mochiron! Issho nara, motto hayaku tsuku yo.
¡Claro! Llegamos más rápido si vamos juntos.
店主は無駄口をきかず、素早く手を動かしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
El dueño trabajaba rápido, sin decir una palabra más de la necesaria.
うん…おかしいわね。早めに来るって言ってたのに。
Un... okashii wa ne. Hayame ni kuru tte itteta noni.
No... qué raro. Dijo que llegaría temprano.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0