tiempo, hora, ocasión
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。
Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.
¡Atención! La reunión de hoy es a las quince horas, en la sala principal.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
¡Atención, todos! El último tren sale a las veintitrés cuarenta.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
En el trabajo, siempre usamos el reloj de 24 horas.
今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。
Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.
¡Hoy no! Cambió a las doce y media, por la reunión.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
La hora siempre es las siete de la mañana.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
La hora siempre es las siete de la mañana.
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
Y, sin querer, también se está haciendo conocido por confundir palabras educadas con otras no tan educadas.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
El celular marcaba las siete y cuarenta y dos.
あとは三時と十五時を間違えなければね。
Ato wa san-ji to juugo-ji o machigaenakereba ne.
Solo falta que no confundas otra vez el tres con el quince.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
Generalmente a las diez y media, por quince minutitos.
なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？
Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?
¿Por qué dicen "quince horas" en vez de "las tres de la tarde"?
ルーカスがドアの近くまで来た時、変な音が聞こえました。
Rūkasu ga doa no chikaku made kita toki, hen na oto ga kikoemashita.
Lucas ya estaba casi en la puerta cuando escuchó un ruido extraño.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael se quedó hasta el final, revisando el horario una vez más.
目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。
Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.
La alarma sonó, la apagó sin darse cuenta, y volvió a dormirse.
私は毎日、朝六時に起きます。
Watashi wa mainichi, asa rokuji ni okimasu.
Todos los días, me levanto a las seis de la mañana.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Duermo unas cinco horas... y como bien rápido, en medio del trabajo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0