promesa, aproximadamente, encogerse, economizar
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
はい！そこで会う約束をしてたんです！
Hai! Soko de au yakusoku o shitetan desu!
¡Sí! ¡Quedamos en encontrarnos ahí!
あ…ちょっと…約束があるの!
A... chotto... yakusoku ga aru no!
Ah... es solo... ¡un compromiso!
今日は全部うまくできました…それに、節約もできました！
Kyou wa zenbu umaku dekimashita… soreni, setsuyaku mo dekimashita!
¡Hoy hice todo bien... y hasta ahorré dinero!
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0