えっと…百グラムで二百円になります。

Etto... hyaku guramu de nihyaku en ni narimasu.

Voyons voir... cent grammes, ça fait deux cents yens.

ああ、それと、千円までにしてね。

Aa, sore to, sen'en made ni shite ne.

Ah, et ne dépense pas plus de mille yens, hein ?

いいですね、今日は鶏肉のお弁当がセール中で、三百八十円なんです。

Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.

Super, aujourd'hui les bentōs au poulet sont en promotion, à trois cent quatre-vingts yens.

計算してみますね…お弁当六つと飲み物で、九百九十円です。

Keisan shite mimasu ne… obentou muttsu to nomimono de, kyuuhyaku kyuujuu-en desu.

Laissez-moi calculer... avec six bentōs et les boissons, ça fait neuf cent quatre-vingt-dix yens.

こちらは五百円です。

Kochira wa gohyaku-en desu.

Celui-là fait cinq cents yens.

もちろん！このお弁当二つと飲み物二つで、だいたい千百円ですね。

Mochiron! Kono obentou futatsu to nomimono futatsu de, daitai sen hyaku-en desu ne.

Bien sûr ! Avec ces deux bentōs et deux boissons, ça fait environ onze cents yens.

こちらは四百五十円です。

Kochira wa yonhyaku gojuu-en desu.

Celui-ci fait quatre cent cinquante yens.

チャーシュー追加、いるか？二百円だぞ。

Chaashuu tsuika, iru ka? Nihyaku-en da zo.

Un supplément de chashu, ça vous dit ? Ça coûte deux cents yens.

百円。

Hyaku-en.

Cent yens.

一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。

Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.

Ça vaut chaque yen. Je veux l'essayer encore une fois, juste pour être sûr.