Monsieur, Madame, apparence, manière, sorte
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
お疲れ！間に合うように走って！
Otsukare! Ma ni au you ni hashitte!
Bonne soirée ! Cours, sinon tu vas vraiment rater le train !
ピンクの渦巻模様の、魚のすり身だよ。
Pinku no uzumaki moyou no, sakana no surimi da yo.
C'est un gâteau de poisson avec une spirale rose.
ご馳走様でした！ありがとう、おじさん！また来るね。
Gochisousama deshita! Arigatou, ojisan! Mata kuru ne.
Merci pour le repas ! Merci, monsieur ! Je reviendrai.
本当。この様子だと、たぶんおならと食生活の乱れだけだと思う。
Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.
Vraiment. D'après ce que je vois, c'est sûrement juste des gaz et une alimentation déséquilibrée.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0