nouveau
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
少し先の屋台では、新米を売っていました。
Sukoshi saki no yatai de wa, shinmai wo utte imashita.
Plus loin, un stand vendait du riz nouveau.
その夜、ルーカスは新しい言葉をノートに書きました。
Sono yoru, Rūkasu wa atarashii kotoba o nooto ni kakimashita.
Ce soir-là, Lucas a écrit les nouveaux mots dans son cahier.
台の上には、新鮮な松茸が置いてありました。
Dai no ue ni wa, shinsen na matsutake ga oite arimashita.
Sur le plan de travail se trouvait un paquet de matsutake frais.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0