debout
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。
Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.
Quelques minutes plus tard, les bols fumants sont arrivés.
コンビニの前を通りかかり、立ち止まって、棚の誘惑を見つめました…
Konbini no mae o toorikakari, tachidomatte, tana no yuuwaku o mitsumemashita...
Il est passé devant le konbini, s'est arrêté, a regardé les tentations sur l'étagère...
フジコは何も言わずに立ち上がりました。
Fujiko wa nani mo iwazu ni tachiagarimashita.
Fujiko s'est levée, sans dire un mot.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0