nouer, lier, joindre, contrat
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
まあ、結局うまくいってよかったです。
Maa, kekkyoku umaku itte yokatta desu.
Bon, au moins tout s'est bien terminé.
この店、結構シンプルだね。
Kono mise, kekkou shinpuru da ne.
L'endroit est plutôt simple, non ?
もう結末が知りたい!
Mou ketsumatsu ga shiritai!
J'ai déjà envie de connaître la fin !
画面は結果でいっぱいになりましたが、どれも安心できるものではありませんでした。
Gamen wa kekka de ippai ni narimashita ga, dore mo anshin dekiru mono de wa arimasen deshita.
L'écran s'est rempli de résultats, et aucun n'était rassurant.
結婚記念日、二週間後だね。
Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.
Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0