apprendre
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
あの日、私は新しい話を練習していました。
Ano hi, watashi wa atarashii hanashi o renshuu shite imashita.
Ce jour-là, je répétais une nouvelle histoire.
ロールプレイでカラオケみたいに練習したり、いろんなモードのフラッシュカードで単語を覚えたりもできる。
Tu peux pratiquer le jeu de rôle façon karaoké, et mémoriser le vocabulaire avec des flashcards dans plusieurs modes interactifs.
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
Et ainsi, le dîner de remerciement est devenu le prétexte d'une nouvelle habitude pour eux deux.
「カランゴリンゴ」なら、字幕・ふりがな・翻訳つきでセリフを復習できるし、
Avec Calangolingo, vous pouvez réviser les répliques avec sous-titres, furigana et traduction, et même télécharger le PDF et l'audio de l'épisode.
じゃあ、私も見習います。
Jaa, watashi mo minaraimasu.
Bon alors, je vais suivre votre exemple aussi.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0