courir
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ルーカスはコンビニに向かって走り出しました。
Rūkasu wa konbini ni mukatte hashiridashimashita.
Lucas est parti en courant vers la supérette.
ご馳走様でした！ありがとう、おじさん！また来るね。
Gochisousama deshita! Arigatou, ojisan! Mata kuru ne.
Merci pour le repas ! Merci, monsieur ! Je reviendrai.
最初の種目は、五十メートル走でした。
Saisho no shumoku wa, gojuu meetoru sou deshita.
La première épreuve était le cinquante mètres.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0