今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Esse ano, o Keiro no Hi e o feriado do equinócio de outono caíram bem pertinho um do outro. O primeiro é sobre mostrar respeito pelos mais velhos, como a vovó.

今日も寒いですね。

Kyou mo samui desu ne.

Está frio hoje também, né?

はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。

Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.

Isso, cinco, por favor! E dessa vez eu já sei o orçamento: mil ienes.

今何時ですか…？

Ima nanji desu ka…?

Que horas são mesmo...?

今度は、丁寧な言葉とカジュアルな言葉を、もっと教えますよ。

Kondo wa, teinei na kotoba to kajuaru na kotoba o, motto oshiemasu yo.

Da próxima vez, te ensino mais frases formais e informais.

だから、今朝、家で作りました。

Dakara, kesa, ie de tsukurimashita.

Por isso, fez um em casa hoje de manhã.

今週は、ずっと寒いですね。

Konshuu wa, zutto samui desu ne.

Essa semana está sempre fria, né?

ルーカス、今何時だ？

Rūkasu, ima nanji da?

Que horas são agora, Lucas?

いいね。これで今夜の晩ご飯は大丈夫そう。

Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.

Ótimo. Acho que isso já resolve o jantar de hoje.

もしもし、お母さん?今週末、みんなでお父さんのお墓で会うのはどう?

Moshi moshi, okaasan? Konshuumatsu, minna de otousan no ohaka de au no wa dou?

Alô, mãe? Que tal a gente se encontrar no túmulo do papai nesse fim de semana?