desejo, sentido, idéia, pensamento
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Só por precaução. Nunca se sabe se vem uma réplica.
一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。
Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.
Vale cada iene. Eu quero experimentar de novo, só para ter certeza.
それは残念。じゃあ、他のを見てみようか。
Sore wa zannen. Jaa, hoka no wo mite miyou ka.
Que pena. Bom, então vamos ver outras opções.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0