em frente, antes
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
着くと、ルーカスはお弁当の棚の前で、どれにするか迷っていました。
Tsuku to, Rūkasu wa obentou no tana no mae de, dore ni suru ka mayotte imashita.
Quando chegou, Lucas parou na frente da prateleira de bentôs, sem saber qual escolher.
こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。
Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.
Depois dessa correria toda, hoje eu mereço comer em dobro.
分かりました。あちらにお座りください、お名前をお呼びします。
Wakarimashita. Achira ni osuwari kudasai, onamae o oyobi shimasu.
Entendi. Pode sentar ali, vou chamar seu nome.
そして、始まる直前、聞き覚えのある声が彼女を呼びました。
Soshite, hajimaru chokuzen, kikioboe no aru koe ga kanojo wo yobimashita.
E bem na hora que ia começar, uma voz conhecida a chamou.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0