マジで?!地震の最中に?!

Maji de?! Jishin no saichuu ni?!

Sério?! No meio de um terremoto?!

だから、あの最後の質問はテストではなく、彼女なりの、彼の頑張りへのご褒美でした。

Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.

Por isso, aquela última pergunta não era mais um teste — era um mimo, um jeito dela de reconhecer o esforço dele.

すごい、選び方がぴったりでしたね、鶏肉、最高でした！

Sugoi, erabikata ga pittari deshita ne, toriniku, saikou deshita!

Nossa, você escolheu certinho, o frango tava ótimo!

間違えるたびに、最初からやり直します。

Machigaeru tabi ni, saisho kara yarinaoshimasu.

Toda vez que eu erro uma parte, eu recomeço do início.

お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。

Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.

Por volta do meio-dia, talvez. Ah, mas... meu celular andou dando problema ultimamente.

最終的に決める前に、ちょっと外で確認してくるね。

Saishuuteki ni kimeru mae ni, chotto soto de kakunin shite kuru ne.

Antes de decidirmos de vez, deixa eu ir conferir uma coisa lá fora.