Conversar, falar uma língua, conto
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。
Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.
Amanhã, ele vai contar essa história para Yuki na loja.
一人では落ち着けなくて、タナカに電話をかけました。
Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.
Sem conseguir se acalmar sozinho, ele ligou pra Tanaka.
おじさんの話し方見てたら、なんとなく分かる気がする。
Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.
Dá pra sentir isso no jeito que ele fala com você.
電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。
Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.
A ligação nem completou — caiu direto na caixa postal.
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-10-22 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0