canção, tom, métrica, clave (música)
Veio do chinês. Costuma aparecer quando o kanji está grudado em outro, formando palavra composta.
É japonesa. Costuma aparecer quando o kanji está sozinho ou seguido de hiragana.
A ordem importa: ela é o que faz a escrita à mão sair legível, e é como os dicionários indexam o caractere.
Decomposição visual, para reconhecer e comparar — nem sempre é a origem do caractere.
Onde ele aparece está em destaque — às vezes a tradução não deixa isso visível.
先生、これ盲腸じゃないですか?調べたんですけど…
Sensei, kore mouchou ja nai desu ka? Shirabetan desu kedo...
Doutora, isso pode ser apendicite? Eu pesquisei e...
本当に、何か特別な調味料でも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
Sério, tem algum tempero especial?
Leituras e significados: KANJIDIC2 · Decomposição: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · dados de 2026-09-07 · Traços: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0