forma, manera, situación, estilo
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
お疲れ！間に合うように走って！
Otsukare! Ma ni au you ni hashitte!
¡Buenas noches! ¡Corre, o vas a perder el tren de verdad!
ピンクの渦巻模様の、魚のすり身だよ。
Pinku no uzumaki moyou no, sakana no surimi da yo.
Es un pastelito de pescado con espiral rosa.
ご馳走様でした！ありがとう、おじさん！また来るね。
Gochisousama deshita! Arigatou, ojisan! Mata kuru ne.
¡Gracias por la comida! ¡Gracias, señor! Voy a volver.
本当。この様子だと、たぶんおならと食生活の乱れだけだと思う。
Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.
En serio. Por lo que veo, lo más probable es que sea solo gases y una alimentación desordenada.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-09-07 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0