alimento, comida, eclipse, comer
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
どういたしまして。食べてみてください。
Dou itashimashite. Tabete mite kudasai.
De nada. Pruébalo.
分かりました。睡眠と食生活はどう?
Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?
Bien. ¿Y cómo anda el sueño, y la alimentación?
そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。
Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.
No es tan complicado. Primero, agua y comida que no se eche a perder, para varios días.
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
Y así, la cena de agradecimiento se convirtió en excusa para un nuevo hábito de los dos.
もう、ポケットにも虫食いの穴があるし。
Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.
Ay, no puede ser, también hay un agujero de polilla en el bolsillo.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0