totalité, entier, tout, complet
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
お弁当、全部で五つお願いします！
Obentou, zenbu de itsutsu onegaishimasu!
Cinq bentōs en tout, s'il vous plaît !
ここでは全然違うな…
Koko de wa zenzen chigau na...
Elle est tellement différente ici...
そして、少しずつ揺れが弱くなって、完全に止まりました。
Soshite, sukoshizutsu yure ga yowaku natte, kanzen ni tomarimashita.
Et, petit à petit, la secousse a diminué, jusqu'à s'arrêter complètement.
そうだね。そのほうが全体にも合うと思う。
Sou da ne. Sono hou ga zentai ni mo au to omou.
C'est le cas. Et ils vont aussi mieux avec le reste.
全く想像してなかった。
Mattaku souzou shitenakatta.
Je n'avais jamais imaginé ça.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0