sortir, quitter, présence
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Aujourd'hui a mal commencé pour Lucas.
ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。
Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.
Originaire du Brésil, il vit au Japon depuis six mois.
ルーカスはコンビニに向かって走り出しました。
Rūkasu wa konbini ni mukatte hashiridashimashita.
Lucas est parti en courant vers la supérette.
待っている間、ルーカスさんはスマホを取り出しました。
Matte iru aida, Rūkasu-san wa sumaho o toridashimashita.
En attendant, Lucas a sorti son téléphone.
そうして二人は出発しました——ケンタはおばあちゃんがもうすべて手配していたなんて、知る由もありませんでした。
Soushite futari wa shuppatsu shimashita — Kenta wa obaachan ga mou subete tehai shite ita nante, shiru yoshi mo arimasen deshita.
Et les voilà partis — Kenta sans se douter que sa grand-mère avait déjà tout arrangé.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0