portion, minute, section, part
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.
今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。
Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.
Cette année, le Keiro no Hi et le jour férié de l'équinoxe d'automne tombent presque en même temps. Le premier, c'est pour montrer du respect envers nos aînés, comme grand-mère.
会社まで歩いて十五分です。
Kaisha made aruite juugofun desu.
C'est quinze minutes de marche jusqu'au travail.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
Son téléphone affichait sept heures quarante-deux.
あと二十分しかない！遅刻しちゃう！
Ato nijuppun shika nai! Chikoku shichau!
Il ne reste que vingt minutes ! Je vais être en retard !
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
En général à dix heures et demie, pour quinze petites minutes.
ここから何分かかりますか？
Koko kara nanpun kakarimasu ka?
Combien de minutes d'ici, à peu près ?
今日、ここに来る道でちょっとだけ迷ったの。公園自体は目をつぶってても分かるわよ！
Kyou, koko ni kuru michi de chotto dake mayotta no. Kouen jitai wa me o tsubuttete mo wakaru wa yo!
Je me suis juste un peu perdue en venant ici aujourd'hui. Le parc lui-même, je le connais par cœur !
数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。
Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.
Quelques minutes plus tard, les bols fumants sont arrivés.
彼は歩き続け、もっとちゃんと食べようと自分に約束しました。
Kare wa arukitsuzuke, motto chanto tabeyou to jibun ni yakusoku shimashita.
Il a continué à marcher, se promettant de mieux manger.
大きな劇場じゃないけど、私にとってはもう十分大きいの。
Ookina gekijou janai kedo, watashi ni totte wa mou juubun ookii no.
Ce n'est pas un grand théâtre, mais pour moi c'est déjà immense.
そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。
Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.
Ce n'est pas si compliqué. D'abord, de l'eau et de la nourriture qui ne se gâte pas, pour quelques jours.
でしょうね。あと5分待って、来なかったら家まで行ってみましょう。
Deshou ne. Ato gofun matte, konakattara ie made itte mimashou.
Sans doute. Donnons-lui encore cinq minutes, et si elle ne se montre pas, on ira chez elle.
二十分後にお店で会うのはどう?
Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?
On se retrouve au magasin dans vingt minutes ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0