couper, trancher, tranchant, passionné
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
Il n'y a plus de grosses piles, mais j'ai encore les petites.
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
En arrivant près du parc, tous les deux étaient essoufflés.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Et toi, petit assistant — tu veux goûter une tranche ?
こんにちは。豚肉の薄切りをお願いします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Bonjour. Je voudrais du porc tranché, s'il vous plaît.
大きい電池は売り切れなんですけど、小さいのはまだありますよ。
Ookii denchi wa urikire nan desu kedo, chiisai no wa mada arimasu yo.
Il n'y a plus de grosses piles, mais j'ai encore les petites.
勝手に電源が切れるし、バッテリーも全然もたないの。近いうちに完全に壊れそうだわ。
Katte ni dengen ga kireru shi, batterii mo zenzen motanai no. Chikai uchi ni kanzen ni kowaresou da wa.
Il s'éteint tout seul, la batterie ne tient plus du tout. Je pense qu'il va complètement lâcher un de ces jours.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0