couper, trancher, tranchant, passionné
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
En arrivant près du parc, tous les deux étaient essoufflés.
君は、お手伝いさん、一切試してみる?
Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?
Et toi, petit assistant — tu veux goûter une tranche ?
こんにちは。豚肉の薄切りをお願いします。
Konnichiwa. Butaniku no usugiri o onegai shimasu.
Bonjour. Je voudrais du porc tranché, s'il vous plaît.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0