enfant, signe de la 1ère branche terrestre, signe du Rat (zodiaque), 23 h à 01 h
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
家にもうお菓子があるからよ。
Ie ni mou okashi ga aru kara yo.
Parce qu'on a déjà des bonbons à la maison.
お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。
Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.
Vers midi, peut-être. Ah, mais... mon téléphone déconne depuis quelque temps.
まあ、今回は迷わなかっただけマシか…消えたのはお菓子だけ。
Maa, konkai wa mayowanakatta dake mashi ka… kieta no wa okashi dake.
Bon, au moins je ne me suis pas perdue cette fois... juste la douceur qui a disparu.
親子綱引きの時間でした。
Oyako tsunahiki no jikan deshita.
C'était l'heure du tir à la corde parents-enfants.
日本では、小さな子供が近所を一人で歩くのは珍しくありません。
Nihon dewa, chiisana kodomo ga kinjo o hitori de aruku no wa mezurashiku arimasen.
Au Japon, il n'est pas rare que de jeunes enfants se promènent seuls dans le quartier.
だって…迷子になったと思ったから！
Datte… maigo ni natta to omotta kara!
Je... j'ai cru que tu t'étais perdue !
本当。この様子だと、たぶんおならと食生活の乱れだけだと思う。
Hontou. Kono yousu da to, tabun onara to shokuseikatsu no midare dake da to omou.
Vraiment. D'après ce que je vois, c'est sûrement juste des gaz et une alimentation déséquilibrée.
藤子さん!ケンタくん!ちょうどいいタイミング!
Fujiko-san! Kenta-kun! Choudo ii taimingu!
Fujiko-san ! Kenta-kun ! Quel timing parfait !
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0