こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。

Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.

Après toute cette course, aujourd'hui je mérite de manger double.

数日後、ルーカスはまた同じお願いをされました。

Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.

Quelques jours plus tard, on a redemandé à Lucas de faire la même chose.

だから、あの最後の質問はテストではなく、彼女なりの、彼の頑張りへのご褒美でした。

Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.

Alors cette dernière question n'était plus un test — c'était une attention, sa façon à elle de reconnaître ses efforts.

午後は、会議とライン作業であっという間に過ぎていきました。

Gogo wa, kaigi to rain sagyou de attoiuma ni sugite ikimashita.

L'après-midi est passé vite, entre la réunion et le travail sur la ligne.

なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？

Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?

Pourquoi vous dites "quinze heures" au lieu de "trois heures de l'après-midi" ?

しばらくして、ゆきさんは後ろから小さな声を聞きました。

Shibaraku shite, Yuki-san wa ushiro kara chiisana koe o kikimashita.

Peu après, Yuki a entendu une petite voix derrière elle.

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

Quelques minutes plus tard, les bols fumants sont arrivés.