こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。

Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.

Après toute cette course, aujourd'hui je mérite de manger double.

結婚記念日、二週間後だね。

Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.

Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.

数日後、ルーカスはまた同じお願いをされました。

Suujitsugo, Rūkasu wa mata onaji onegai o saremashita.

Quelques jours plus tard, on a redemandé à Lucas de faire la même chose.

だから、あの最後の質問はテストではなく、彼女なりの、彼の頑張りへのご褒美でした。

Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.

Alors cette dernière question n'était plus un test — c'était une attention, sa façon à elle de reconnaître ses efforts.

午後は、会議とライン作業であっという間に過ぎていきました。

Gogo wa, kaigi to rain sagyou de attoiuma ni sugite ikimashita.

L'après-midi est passé vite, entre la réunion et le travail sur la ligne.

なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？

Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?

Pourquoi vous dites "quinze heures" au lieu de "trois heures de l'après-midi" ?

しばらくして、ゆきさんは後ろから小さな声を聞きました。

Shibaraku shite, Yuki-san wa ushiro kara chiisana koe o kikimashita.

Peu après, Yuki a entendu une petite voix derrière elle.

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

Quelques minutes plus tard, les bols fumants sont arrivés.

二十分後にお店で会うのはどう?

Nijuppun-go ni omise de au no wa dou?

On se retrouve au magasin dans vingt minutes ?