direction, personne, alternative
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
もう亡くなった人たちへの感謝の気持ちを表す方法なんですって。
Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.
On dit que c'est une façon de rendre hommage à ceux qui sont déjà partis.
部長には「美味しいです」の方がいいです。
Buchou ni wa "oishii desu" no hou ga ii desu.
Avec le chef, il vaut mieux dire "c'est délicieux".
あ、やっぱり両方頼んで、シェアする？
A, yappari ryouhou tanonde, shea suru?
Ou on prend les deux et on partage ?
そうして、ルーカスさんは仕方なく、病院に向かいました。
Soushite, Rūkasu-san wa shikatanaku, byouin ni mukaimashita.
Et c'est ainsi que Lucas, sans autre choix, est allé directement à l'hôpital.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0