tôt, rapide
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
もちろん！一緒なら、もっと早く着くよ。
Mochiron! Issho nara, motto hayaku tsuku yo.
Bien sûr ! On arrivera encore plus vite ensemble.
店主は無駄口をきかず、素早く手を動かしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
Le patron travaillait vite, sans dire un mot de plus que nécessaire.
うん…おかしいわね。早めに来るって言ってたのに。
Un... okashii wa ne. Hayame ni kuru tte itteta noni.
Non... c'est étrange. Elle avait dit qu'elle viendrait tôt.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0