marcher, compteur de pas
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
彼女は急がず、散歩を楽しみながら歩き続けました。
Kanojo wa isogazu, sanpo o tanoshiminagara arukitsuzukemashita.
Elle a continué à marcher, sans se presser, profitant juste de la balade.
会社まで歩いて十五分です。
Kaisha made aruite juugofun desu.
C'est quinze minutes de marche jusqu'au travail.
こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。
Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.
Un petit pas par-ci, un tour par-là — comme un Michael Jackson d'usine.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0