objet, chose, matière
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
私は鶏肉のお弁当をお願いします。それと、よく冷えた飲み物も。
Watashi wa toriniku no obentou o onegaishimasu. Sore to, yoku hieta nomimono mo.
Je voudrais un bentō au poulet, s'il te plaît. Et une boisson bien fraîche.
私は鶏肉のお弁当をお願いします。それと、よく冷えた飲み物も。
Watashi wa toriniku no obentou o onegaishimasu. Sore to, yoku hieta nomimono mo.
Je voudrais un bentō au poulet, s'il te plaît. Et une boisson bien fraîche.
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Il change de personnage seulement avec la voix et le corps.
全部やめる必要はないよ、ただ食べ過ぎに気をつけて。果物も野菜も少し。
Zenbu yameru hitsuyou wa nai yo, tada tabesugi ni ki o tsukete. Kudamono mo yasai mo sukoshi.
Pas besoin de tout couper, juste faites attention à ne pas trop manger. Un peu de fruits, un peu de légumes.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0