semaine
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
どうぞ。良い週末を、お二人とも!
Douzo. Yoi shuumatsu o, ofutari tomo!
Voilà pour vous. Bon week-end à tous les deux !
結婚記念日、二週間後だね。
Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.
Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.
今週は、ずっと寒いですね。
Konshuu wa, zutto samui desu ne.
Cette semaine, il fait froid tout le temps, hein ?
何年も前、フジコさんは夫と一緒に、毎週この公園の同じベンチに通っていました。
Nan-nen mo mae, Fujiko-san wa otto to issho ni, maishuu kono kouen no onaji benchi ni kayotte imashita.
Des années plus tôt, Fujiko et son mari allaient ensemble à ce parc chaque semaine, toujours sur le même banc.
もしもし、お母さん?今週末、みんなでお父さんのお墓で会うのはどう?
Moshi moshi, okaasan? Konshuumatsu, minna de otousan no ohaka de au no wa dou?
Allô, maman ? Et si on se retrouvait tous à la tombe de papa ce week-end ?
でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。
Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.
Mais j'ai regardé des vidéos toute la semaine.
その週の間、カオリはケンタと一緒に準備を進めました。
Sono shuu no aida, Kaori wa Kenta to issho ni junbi wo susumemashita.
Pendant la semaine, Kaori s'est préparée avec l'aide de Kenta.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0