enquête, mélodie, ton (majeur/mineur), style d'écriture
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
先生、これ盲腸じゃないですか?調べたんですけど…
Sensei, kore mouchou ja nai desu ka? Shirabetan desu kedo...
Docteur, est-ce que ça pourrait être une appendicite ? J'ai vérifié et...
本当に、何か特別な調味料でも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
Sérieusement, il y a un assaisonnement spécial ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0