langage, mot, raconter
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
大丈夫、ここは敬語もタメ口も関係ないよ。丁寧に言えばそれでいい。
Daijoubu, koko wa keigo mo tameguchi mo kankei nai yo. Teinei ni ieba sore de ii.
Détends-toi, ici il n'y a ni formel ni familier. Il suffit de commander poliment.
落語は、とても古い日本の伝統芸です。
Rakugo wa, totemo furui Nihon no dentougei desu.
Le rakugo est un art traditionnel japonais très ancien.
ロールプレイでカラオケみたいに練習したり、いろんなモードのフラッシュカードで単語を覚えたりもできる。
Le lien est dans la description.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0