parler, histoire
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
明日は、コンビニでゆきさんに、この話をします。
Ashita wa, konbini de Yuki-san ni, kono hanashi o shimasu.
Demain, il racontera cette histoire à Yuki au magasin.
一人では落ち着けなくて、タナカに電話をかけました。
Hitori de wa ochitsukenakute, Tanaka ni denwa wo kakemashita.
Incapable de se calmer tout seul, il a appelé Tanaka.
おじさんの話し方見てたら、なんとなく分かる気がする。
Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.
Ça se sent un peu, dans sa façon de te parler.
電話はつながらず、そのまま留守番電話になりました。
Denwa wa tsunagarazu, sono mama rusuban denwa ni narimashita.
L'appel n'est même pas passé — il est tombé directement sur la messagerie.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0