おじさんの話し方見てたら、なんとなく分かる気がする。

Ojisan no hanashikata mitetara, nantonaku wakaru ki ga suru.

I can kind of tell, from the way he talks to you.

目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。

Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.

The alarm went off, he turned it off without realizing, and fell back asleep.

そんなに心配する前に、天気予報を見てみようよ。

Sonna ni shinpai suru mae ni, tenki yohou wo mite miyou yo.

Let's see what the forecast says before you worry that much.

今日も、言葉にはちょっと気をつけてね。

Kyou mo, kotoba ni wa chotto ki o tsukete ne.

Just be careful with your words today, okay?

着くと、ラファエルはもう入り口で時計を確認していました。

Tsuku to, Rafaeru wa mou iriguchi de tokei o kakunin shite imashita.

When he arrived, Rafael was already at the entrance, checking the clock.

え?気になるなあ。

E? Ki ni naru naa.

Huh? Now I'm curious.

そうですね。でも、天気はいいです。

Sou desu ne. Demo, tenki wa ii desu.

It sure is. But the weather is nice.

あら、人気なのね。きっとすぐ完売しちゃうのよ。

Ara, ninki na no ne. Kitto sugu kanbai shichau no yo.

Oh, it's popular. It must sell out fast.

数分後、湯気の立つどんぶりが運ばれてきました。

Suufun-go, yuge no tatsu donburi ga hakobarete kimashita.

A few minutes later, the steaming bowls arrived.

上手じゃないと思って、怖かったの…だから、誰にも見せる勇気がなかった。

Jouzu janai to omotte, kowakatta no... dakara, dare ni mo miseru yuuki ga nakatta.

I was afraid I wasn't good enough... so I never had the courage to show anyone.

元気だよ!ちょっとめまいがするだけ。

Genki da yo! Chotto memai ga suru dake.

I'm great! Just a little dizzy.

次の物語も楽しみにしていてね！気に入っていただけたら、高評価、シェア、コメントをお願いします。

It really helps our channel a lot!

実は、料理にすごく本気なんだ。前から教室に通ってて。

Jitsu wa, ryouri ni sugoku honki nan da. Mae kara kyoushitsu ni kayottete.

I'm actually really serious about cooking. Like, I've been taking classes for a while.

テレビでは、気象予報士が日本の地図を見せていました。

Terebi de wa, kishou yohoushi ga Nihon no chizu wo misete imashita.

On TV, the weather announcer was showing the map of Japan.

そして、二人は近くの電気屋さんへ向かいました。そこでは大きなテレビがニュースを流していました。

Soshite, futari wa chikaku no denkiyasan e mukaimashita. Soko de wa ookina terebi ga nyuusu wo nagashite imashita.

And the two of them headed to the electronics store nearby, where a big TV was playing the news.

もう亡くなった人たちへの感謝の気持ちを表す方法なんですって。

Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.

They say it's a way of showing respect to those who've already left us.

試着室で、ルーカスはあまり気乗りしないまま、一つずつ試着していきました。

Shichakushitsu de, Ruukasu wa amari kinori shinai mama, hitotsu zutsu shichaku shite ikimashita.

In the fitting room, Lucas tried them on one by one, without much enthusiasm.

全然気づかなかった!

Zenzen kizukanakatta!

I had no idea at all!