qué
Vino del chino. Suele aparecer cuando el kanji está pegado a otro, formando una palabra compuesta.
Es japonesa. Suele aparecer cuando el kanji está solo o seguido de hiragana.
El orden importa: es lo que hace que la escritura a mano salga legible, y es como los diccionarios indexan el carácter.
Descomposición visual, para reconocer y comparar — no siempre es el origen del carácter.
Donde aparece está resaltado — la traducción no siempre lo deja ver.
うん、何度も食べたことあるよ。
Un, nando mo tabeta koto aru yo.
Sí, muchas veces.
え？これは何ですか。
E? Kore wa nan desu ka.
¿Eh? ¿Qué es esto?
何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。
Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.
Hace años, al principio de su vida en Japón, Rafael perdió el último tren.
ここから何分かかりますか？
Koko kara nanpun kakarimasu ka?
¿Cuántos minutos de aquí, más o menos?
桜餅？！何日も買おうとしてたんです！
Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!
¿¡Sakura mochi?! ¡Pasé días tratando de comprar uno de esos!
何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。
Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.
Era del maestro que le enseñó al dueño a hacer ramen, décadas atrás.
何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
¡Muchas veces! Está medio escondido, pero vale la pena.
Lecturas y significados: KANJIDIC2 · Descomposición: KRADFILE · Ambos de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · datos de 2026-10-22 · Trazos: KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0