今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Este año, el Keiro no Hi y el feriado del equinoccio de otoño cayeron muy cerca uno del otro. El primero trata de mostrar respeto por los mayores, como la abuela.

さて、去年のが何か残ってるかな…

Sate, kyonen no ga nanika nokotteru kana...

Vamos a ver qué sobrevivió del año pasado…

三十年以上だな。

Sanjuunen ijou da na.

Más de treinta años.

学校の時から。だいたい八年くらい。

Gakkou no toki kara. Daitai hachinen kurai.

Desde la escuela. Unos ocho años, más o menos.

今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Este año, el Keiro no Hi y el feriado del equinoccio de otoño cayeron muy cerca uno del otro. El primero trata de mostrar respeto por los mayores, como la abuela.

そうだね。来年また買い直すより、一度でちゃんとしたものを買うのがいいよ。

Sou da ne. Rainen mata kainaosu yori, ichido de chanto shita mono wo kau no ga ii yo.

Cierto. Prefiero gastar una vez y acertar que comprar de nuevo el año que viene.

何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。

Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.

Hace años, al principio de su vida en Japón, Rafael perdió el último tren.

何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。

Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.

Era del maestro que le enseñó al dueño a hacer ramen, décadas atrás.

毎年、この時期になるとこのお菓子を作るのよ。

Maitoshi, kono jiki ni naru to kono okashi wo tsukuru no yo.

Cada año, por esta época, hago este dulce.

たぶん五年くらい前。

Tabun gonen kurai mae.

Tal vez cinco años.

お母さんが毎年秋に作ってくれたの。

Okaasan ga maitoshi aki ni tsukutte kureta no.

Mi mamá lo hacía todos los otoños.