trois
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.
三百グラムくらいでお願いできますか?
Sanbyaku guramu kurai de onegai dekimasu ka?
Environ trois cents grammes, si c'est possible.
いいですね、今日は鶏肉のお弁当がセール中で、三百八十円なんです。
Ii desu ne, kyou wa toriniku no obentou ga seeruchuu de, sanbyaku hachijuu-en nan desu.
Super, aujourd'hui les bentōs au poulet sont en promotion, à trois cent quatre-vingts yens.
あとは三時と十五時を間違えなければね。
Ato wa san-ji to juugo-ji o machigaenakereba ne.
Il ne reste plus qu'à ne pas reconfondre trois et quinze heures.
なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？
Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?
Pourquoi vous dites "quinze heures" au lieu de "trois heures de l'après-midi" ?
挑戦するのは、これで三回目でした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
C'était la troisième fois qu'elle essayait, sans succès.
それから、りんごを三つ、赤くてきれいなの。
Sorekara, ringo o mittsu, akakute kirei na no.
Et trois pommes, bien rouges.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0