かしこまりました。以上でよろしいですか？

Kashikomarimashita. Ijou de yoroshii desu ka?

C'est noté. C'est tout ?

大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。

Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.

C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.

会社や、目上の人には使いません。

Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.

On ne l'utilise pas au travail, ni avec des supérieurs.

地図の上では、強い風の範囲がこの地域に近づいていました。

Chizu no ue de wa, tsuyoi kaze no han'i ga kono chiiki ni chikazuite imashita.

Sur la carte, une zone de vents forts se rapprochait de la région.

そして、満員の客席と、とっくに過ぎ去った台風を背に、タナカはついに舞台に上がりました。

Soshite, man'in no kyakuseki to, tokku ni sugisatta taifuu wo se ni, Tanaka wa tsui ni butai ni agarimashita.

Et avec la salle comble et le typhon bien loin désormais, Tanaka est enfin montée sur scène.

いつものように、丁寧にお菓子を仕上げました。

Itsumo no you ni, teinei ni okashi wo shiagemashita.

Elle a fini de préparer la douceur avec soin, comme toujours.

フジコは何も言わずに立ち上がりました。

Fujiko wa nani mo iwazu ni tachiagarimashita.

Fujiko s'est levée, sans dire un mot.