dans, dedans, à l'intérieur, milieu
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
道の間、ずっと頭の中で計算していました。
Michi no aida, zutto atama no naka de keisan shite imashita.
Il a fait des calculs de tête tout le long du chemin.
ルーカスはまだ日本語を勉強中です。
Rūkasu wa mada nihongo o benkyouchuu desu.
Lucas apprend encore le japonais.
佐藤さんは鶏肉、田中さんは魚なし…わかりました。
Satou-san wa toriniku, Tanaka-san wa sakana nashi… wakarimashita.
Poulet pour Sato, pas de poisson pour Tanaka... compris.
途中で、紙を持ったおばあさんが近づいてきました。
Tochuu de, kami o motta obaasan ga chikazuite kimashita.
En chemin, une dame s'est approchée, un papier à la main.
ほら、中身は優しいでしょ。
Hora, nakami wa yasashii desho.
Tu vois ? Il est tendre à l'intérieur.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0