dans, dedans, à l'intérieur, milieu
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
マジで?!地震の最中に?!
Maji de?! Jishin no saichuu ni?!
Sérieux ? ! En plein milieu d'un tremblement de terre ? !
それでそんなに落ち着いてるの?!公演が中止になるかもしれないのに!
Sore de sonna ni ochitsuiteru no?! Kouen ga chuushi ni naru kamoshirenai noni!
Et tu es aussi calme que ça ? ! Ça pourrait gâcher ton spectacle !
道の間、ずっと頭の中で計算していました。
Michi no aida, zutto atama no naka de keisan shite imashita.
Il a fait des calculs de tête tout le long du chemin.
ルーカスはまだ日本語を勉強中です。
Rūkasu wa mada nihongo o benkyouchuu desu.
Lucas apprend encore le japonais.
佐藤さんは鶏肉、田中さんは魚なし…わかりました。
Satou-san wa toriniku, Tanaka-san wa sakana nashi… wakarimashita.
Poulet pour Sato, pas de poisson pour Tanaka... compris.
途中で、紙を持ったおばあさんが近づいてきました。
Tochuu de, kami o motta obaasan ga chikazuite kimashita.
En chemin, une dame s'est approchée, un papier à la main.
ほら、中身は優しいでしょ。
Hora, nakami wa yasashii desho.
Tu vois ? Il est tendre à l'intérieur.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.
夜中にアラームが鳴ったのは覚えてる。でも、何もわからなくて、また寝ちゃった。
Yonaka ni araamu ga natta no wa oboeteru. Demo, nani mo wakaranakute, mata nechatta.
Je me souviens juste d'une alarme qui a sonné au milieu de la nuit. Je n'ai rien compris et je me suis rendormi.
土曜日の夜、サトウは台所でとても気をつかう作業に集中していました。
Doyoubi no yoru, Satou wa daidokoro de totemo ki wo tsukau sagyou ni shuuchuu shite imashita.
Le samedi soir, Sato était dans la cuisine, concentré sur quelque chose qui demandait beaucoup de soin.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0