goût, saveur
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ううん、味噌にしましょう。こっちの方が美味しいよ。
Uun, miso ni shimashou. Kocchi no hou ga oishii yo.
Non, prenons le miso. Celui-là est meilleur.
実は、毎朝、同じ味が安心します。
Jitsu wa, mai asa, onaji aji ga anshin shimasu.
En fait, la même saveur chaque jour le rassure.
本当に、何か特別な調味料でも？
Hontou ni, nanika tokubetsu na choumiryou demo?
Sérieusement, il y a un assaisonnement spécial ?
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0