fait, chose, matière, affaire
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
なんとか、ルーカスは無事に終わらせることができました。
Nantoka, Rūkasu wa buji ni owaraseru koto ga dekimashita.
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à finir.
ここでは、一分が大事だ。入れ、もう始まってるぞ。
Koko dewa, ippun ga daiji da. Haire, mou hajimatteru zo.
Ici, une minute compte. Entrez, le service a déjà commencé.
いえいえ、無事でよかったです！
Ie ie, buji de yokatta desu!
Mais non, je suis contente que tout se soit bien passé !
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
Et ainsi, le dîner de remerciement est devenu le prétexte d'une nouvelle habitude pour eux deux.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0