quoi
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
うん、何度も食べたことあるよ。
Un, nando mo tabeta koto aru yo.
Oui, plusieurs fois.
え？これは何ですか。
E? Kore wa nan desu ka.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。
Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.
Il y a des années, au tout début de sa vie au Japon, Rafael a raté le dernier train.
ここから何分かかりますか？
Koko kara nanpun kakarimasu ka?
Combien de minutes d'ici, à peu près ?
桜餅？！何日も買おうとしてたんです！
Sakuramochi?! Nannichi mo kaou to shitetan desu!
Du sakura mochi ?! J'ai passé des jours à essayer d'en acheter un !
何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。
Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.
Elle venait du maître qui avait appris au patron à faire du ramen, des décennies plus tôt.
何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
Plein de fois ! C'est un peu caché, mais ça vaut le coup.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0