tourner, fois, rond, manche (jeu)
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。
Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.
Oui, cinq, s'il vous plaît ! Et cette fois je connais déjà le budget : mille yens.
こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。
Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.
Après toute cette course, aujourd'hui je mérite de manger double.
挑戦するのは、これで三回目でした。
Chousen suru no wa, kore de sankaime deshita.
C'était la troisième fois qu'elle essayait, sans succès.
何回もあるよ！ちょっと分かりにくい場所だけど、行く価値あるよ。
Nankai mo aru yo! Chotto wakarinikui basho da kedo, iku kachi aru yo.
Plein de fois ! C'est un peu caché, mais ça vaut le coup.
時々、同じ話を五回も六回も練習します。
Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.
Parfois, je répète la même histoire cinq, six fois.
時々、同じ話を五回も六回も練習します。
Tokidoki, onaji hanashi o gokai mo rokkai mo renshuu shimasu.
Parfois, je répète la même histoire cinq, six fois.
十回目の地震のあとは、パニックにならないことを覚えるのよ。
Jukkaime no jishin no ato wa, panikku ni naranai koto wo oboeru no yo.
Après le dixième tremblement de terre, on apprend à ne pas paniquer.
あたりを見回しました。
Atari wo mimawashimashita.
Elle a regardé autour d'elle, à sa recherche.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0