grand
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
落ち着け、ルーカス…ネットの大袈裟だよ、きっと。
Ochitsuke, Rūkasu... netto no oogesa da yo, kitto.
Calme-toi, Lucas... c'est sûrement Internet qui exagère.
お弁当はみんなに大好評でした。
Obentou wa minna ni daikouhyou deshita.
Les bentōs ont fait sensation auprès de tout le monde.
ここでは、一分が大事だ。入れ、もう始まってるぞ。
Koko dewa, ippun ga daiji da. Haire, mou hajimatteru zo.
Ici, une minute compte. Entrez, le service a déjà commencé.
今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。
Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.
Aujourd'hui a mal commencé pour Lucas.
大抵の人は、カウンターの向こうにいる無愛想な老人しか見ていませんでした。
Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.
La plupart ne voyaient qu'un vieux grincheux derrière le comptoir.
よし、もう大体分かった気がします。
Yoshi, mou daitai wakatta ki ga shimasu.
Bon, je crois que j'ai une assez bonne idée maintenant.
ほらね?大したことなかったでしょう。
Hora ne? Taishita koto nakatta deshou.
Tu vois ? Ce n'était pas grand-chose.
おはぎよ。主人の大好物だったの。
Ohagi yo. Shujin no daikoubutsu datta no.
Des ohagi. Mon mari adorait ça.
大会一速いおばあちゃんです。
Taikai ichi hayai obaachan desu.
La grand-mère la plus rapide du tournoi.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0