désir, souhait, sens, idée
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
念のためよ。余震が来るかもしれないから。
Nen no tame yo. Yoshin ga kuru kamoshirenai kara.
Juste par précaution. On ne sait jamais si une réplique va suivre.
一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。
Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.
Ça vaut chaque yen. Je veux l'essayer encore une fois, juste pour être sûr.
それは残念。じゃあ、他のを見てみようか。
Sore wa zannen. Jaa, hoka no wo mite miyou ka.
Dommage. Bon, regardons d'autres options, alors.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0