sentiment, émotion, sensation
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
Et ainsi, le dîner de remerciement est devenu le prétexte d'une nouvelle habitude pour eux deux.
二人はそこで笑いながら、罪悪感なしにポテトを食べました——その時だけ。
Futari wa soko de warainagara, zaiakukan nashi ni poteto o tabemashita — sono toki dake.
Tous les deux sont restés là, à rire, à manger des frites sans aucune culpabilité — juste cette fois-là.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0