avoir, tenir
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
ポイントカードはお持ちですか？
Pointo kaado wa omochi desu ka?
Vous avez une carte de fidélité ?
もう亡くなった人たちへの感謝の気持ちを表す方法なんですって。
Mou nakunatta hitotachi e no kansha no kimochi wo arawasu houhou nan desu tte.
On dit que c'est une façon de rendre hommage à ceux qui sont déjà partis.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0