temps, heure
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
注目！今日の会議は十五時、メインルームだ。
Chuumoku! Kyou no kaigi wa juugo-ji, mein ruumu da.
Attention ! La réunion d'aujourd'hui est à quinze heures, dans la salle principale.
みんな注目！終電は二十三時四十分発だ。
Minna chuumoku! Shuuden wa nijuusan-ji yonjuppun hatsu da.
Attention, tout le monde ! Le dernier train part à vingt-trois heures quarante.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
勤務は八時に始まります。
Kinmu wa hachi-ji ni hajimarimasu.
Son service commençait à huit heures.
今日は違うよ！会議があるから、十二時半に変わったんだ。
Kyou wa chigau yo! Kaigi ga aru kara, juuni-ji han ni kawattan da.
Pas aujourd'hui ! C'est passé à midi et demi, à cause de la réunion.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
L'heure est toujours sept heures du matin.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
L'heure est toujours sept heures du matin.
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
Et, sans le vouloir, il devient aussi connu pour confondre les mots polis avec d'autres qui le sont un peu moins.
携帯は七時四十二分を示していました。
Keitai wa shichi-ji yonjuuni-fun o shimeshite imashita.
Son téléphone affichait sept heures quarante-deux.
あとは三時と十五時を間違えなければね。
Ato wa san-ji to juugo-ji o machigaenakereba ne.
Il ne reste plus qu'à ne pas reconfondre trois et quinze heures.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
En général à dix heures et demie, pour quinze petites minutes.
なんで「十五時」って言うの？「午後三時」じゃなくて？
Nande "juugo-ji" tte iu no? "Gogo san-ji" ja nakute?
Pourquoi vous dites "quinze heures" au lieu de "trois heures de l'après-midi" ?
ルーカスがドアの近くまで来た時、変な音が聞こえました。
Rūkasu ga doa no chikaku made kita toki, hen na oto ga kikoemashita.
Lucas était presque à la porte quand il a entendu un bruit étrange.
ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。
Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.
Rafael est resté jusqu'au bout, à vérifier le tableau une dernière fois.
目覚まし時計が鳴りましたが、気づかずに止めて、また寝てしまいました。
Mezamashi dokei ga narimashita ga, kizukazu ni tomete, mata nete shimaimashita.
Le réveil a sonné, il l'a éteint sans s'en rendre compte, et s'est rendormi.
私は毎日、朝六時に起きます。
Watashi wa mainichi, asa rokuji ni okimasu.
Tous les jours, je me réveille à six heures du matin.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.
そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。
Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.
Et voilà comment ça s'est passé — une heure le cœur au bord des lèvres.
ほとんど同時に来ることもあれば、少し前に来ることもあるよ。震源の場所によるの。
Hotondo douji ni kuru koto mo areba, sukoshi mae ni kuru koto mo aru yo. Shingen no basho ni yoru no.
Parfois ça arrive presque en même temps, parfois un peu avant. Ça dépend d'où est l'épicentre.
落ち着いて、ルーカス。この時期はいつもこうだよ。
Ochitsuite, Rūkasu. Kono jiki wa itsumo kou da yo.
Détends-toi, Lucas. C'est toujours comme ça à cette période de l'année.
休憩時間に、三人はお弁当を食べることにしました。
Kyuukei jikan ni, sannin wa obentou wo taberu koto ni shimashita.
Pendant la pause, les trois se sont assis pour manger le bento.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0